Amar Bhakta, who has been part of Apple's digital advertising team since 2020, claims the tech giant places significant restrictions on work devices