Modernizing the SE so it looks more like its higher-end siblings should help entice budget-minded shoppers and potentially win back market share lost to brands such as Huawei and Xiaomi